Qısa cavab: saytdakı bütün mətni Storm-un öz komandası yazır, avtomatik tərcümə edilir və insan tərəfindən yoxlanılır, bloq yazılarında kənar mənbəyə istinad tələb olunur. Aşağıda bu prosesin addımları və səhv tapanda kimə yazacağınız izah olunub.
Məzmun necə hazırlanır
Bütün mətn — xidmət təsvirləri, bloq yazıları, portfolio izahları — Storm komandası tərəfindən Azərbaycan dilində yazılır. Məzmun sifarişçi tərəfindən deyil, öz təcrübəmiz və layihə faktları əsasında hazırlanır.
Tərcümə prosesi
Azərbaycanca mətn xüsusi skriptlə (dil-cixar.py) tərcümə vahidlərinə bölünür, süni intellekt vasitəsilə İngilis, Rus və Türk dillərinə çevrilir, sonra hər vahid obyektiv meyarlarla yoxlanılır: HTML teqlərinin sayı və sırası dəyişməyib, rəqəm və faktlar orijinaldan fərqlənmir, mətndə şişirtmə əlavə olunmayıb. Bu yoxlamalardan keçməyən tərcümə qəbul edilmir və yenidən işlənir.
Müəllif və məsuliyyət
Bloq yazıları şəxs adından deyil, Storm adından dərc olunur — komanda işidir, tək müəllifə aid edilmir. Faktiki səhvin məsuliyyəti Storm-a aiddir, tərcümə səhvinin məsuliyyəti də eynilə.
Mənbə qaydası
Bloqdakı hər yazıda faktiki iddia irəli sürüləndə (məsələn, statistika və ya sənaye rəqəmi) mümkün olduqda kənar, etibarlı mənbəyə keçid verilir. Məqalənin sonunda "Mənbə:" adlı ayrıca bənd bu keçidi göstərir. Sırf təcrübə və rəy xarakterli abzaslarda mənbə tələb olunmur.
Yenilənmə
Sayt məzmunu faktlar dəyişdikdə (məsələn, xidmət dəyişəndə və ya yeni layihə əlavə olunanda) yenilənir. Bu səhifə özü də proses dəyişəndə yenilənəcək — aşağıdakı tarix son yenilənməni göstərir.
Səhv tapdınız?
Faktiki səhv, köhnəlmiş məlumat və ya tərcümə problemi görsəniz, contact [at] storm.az ünvanına yazın — hansı səhifə və hansı cümlə olduğunu qeyd etsəniz, düzəliş daha tez olar.
* Son yenilənmə: 4 sentyabr 2026